ビリヂ庵


The Catcher in the Rye



『それから出し抜けにうす気味の悪いことが起こり始めたんだ。
四つ角まで行って、縁石から車道に足を踏み出すたびに、
僕にはもうこの通りを向こう側まで渡りきることができないんじゃないか
っていう気がしたんだよ。
ただどんどん沈んでいって、僕の姿はそのまま誰の目にも見えなくなっちまうんだってね。
やれやれ、それはやたらぞっとする感じだったね。
それがどんなにおっかないものだったか、君にはきっとわからないだろうな。』

BY村上春樹・訳

↑こっちの訳の方が好きです
b0029700_21382383.jpg


『すると、突然、とても気味の悪いことが始まり出したんだよ。
街角へ来て、そこの縁石から車道へ足を踏み出すたんびに、
通りの向こう側までとても行き着けないような感じがしたんだな
自分が下へ下へと沈んで行って、二度と誰の目にもつかなくなりそうな気がするんだ。
いやあ、こわかったねえ。
君には想像できまいと思うよ。』

BY野崎孝・訳
[PR]
by midori5go | 2005-10-27 21:38 | ②二次元キャラの名言

<< BYゲッツ板谷 「あほうりずむ」      ライ麦畑でつかまえて >>

純粋な心を蝕む経験はきっと君をもっと純粋にするだろう
by midori5go
カテゴリ
①スターの名言
②二次元キャラの名言
③文学者の名言
④友の名言
⑤その他の名言
★名言投稿BBS★
★おしゃべりBBS★
ビリヂ庵の歩き方
★「カテゴリ」で
 ジャンル別に編集。    
   
★アナタのみつけた
名言の投稿は → コチラ!!

★ビリヂ庵への感想、
 おしゃべりは → コチラ!!

★携帯版BBS
http://
6830.teacup.com/
honey7/bbs
 を
携帯ブックマーク!いつも
ポケットにビリヂ庵!!

★【夜明け前】へ
行くには
コチラ!!!!
皆で大喜利に挑戦しよう!

★私の師匠、bikkeさんの
サイトへ行くには
コチラ!!!!
最新のトラックバック
medco merck
from medco merck
kneeboards
from kneeboards
vegan recipes
from vegan recipes
free lesbian..
from free lesbian g..
white guys l..
from white guys lov..
download fre..
from download free ..
make your ow..
from make your own ..
tracphone ri..
from tracphone ring..
free rington..
from free ringtones..
Ill Call The..
from Ill Call The P..
Celebration ..
from Celebration NF..
Panic Attack..
from Panic Attack T..
I Think I Lo..
from I Think I Love..
There Goes T..
from There Goes The..
Danke Schoen..
from Danke Schoen W..
The Birds Wi..
from The Birds Will..
Tender Kisse..
from Tender Kisses ..
My Own Priso..
from My Own Prison ..
Spider Pig T..
from Spider Pig The..
Find Out Who..
from Find Out Who Y..
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧